Están por todos lados. Este barrio contra el otro. Nuestra comunidad contra la de ellos. Mi estado contra tu estado. Este país contra aquel país. Las líneas invisibles crean lealtades. Crean un sentido de pertenencia. Ayudan a estructurar los recursos. Pero con el tiempo, también pueden crear barreras, divisiones y frenar la colaboración.
DOSIS EXTRA
Esta enriquecedora contribución fue escrita por Jorge Sánchez. Este generoso traductor une a líderes angloparlantes e hispanohablantes de todo el mundo.
Los buenos líderes reconocen la importancia de pertenecer, pero también comprenden que el futuro se construye sobre puentes, no con muros. La innovación no se limita a nuestro lugar de residencia, lo que nos invita a celebrar la singularidad de cada ciudad, región, estado y país, mientras abrimos la puerta a la colaboración entre diferentes culturas. Esto se ve desafiado por el contexto histórico compartido entre dos lugares. Cuando las personas de una comunidad tienen opiniones preconcebidas sobre otra, estas suposiciones pueden limitar el interés en la colaboración futura. En lugar de repetir quejas del pasado o lamentarse por lo que le falta a la propia comunidad, reconozcamos lo que sí tenemos. Celebremos la singularidad que aporta una diversidad enriquecedora y avancemos gracias a la colaboración con nuestros vecinos.
Además de la colaboración comunitaria, se requiere un esfuerzo adicional para desarrollar negocios a través de fronteras invisibles. Siempre habrá factores específicos a considerar, pero aquí presentamos algunas actividades clave para construir puentes entre diferentes lugares.
- Participa y comparte experiencias en ambos entornos.
- Encuentra un aliado honesto que comprenda las diferencias culturales.
- Crea una red de contactos en ambos lugares y únelas.
- Estructura legalmente un negocio para ambos entornos.
- Mantén al día licencias, permisos, obligaciones fiscales, impuestos aplicables y auditorías.
El lugar de origen aporta valor cultural a cualquier situación, pero esto no tiene por qué convertirse en una limitación. Aprender a desenvolverse en múltiples entornos permite acceder a mejores recursos y ayuda a que las zonas vecinas prosperen sin perder su propia identidad. Respetar las fronteras invisibles es necesario, pero la verdadera oportunidad, los recursos y la armonía esperan a quienes construyen juntos.
ENGLISH VERSION
They exist all around us. This side of town versus that side. Our community versus that other community. My state versus your state. This country versus that country. Invisible lines create loyalties. They create a sense of belonging. They help structure resources. Over time, they can also create silos, divisions, and limit collaboration.
EXTRA SHOT
This contribution was written by Jorge Sanchez. This translator unites English and Spanish-speaking leaders worldwide.
Leaders recognize the importance of belonging, but also understand that the future is built on bridges, not walls. Innovation is not restricted to where we live, which calls us to celebrate the uniqueness of individual cities, regions, states, and countries, while also inviting collaboration between different cultures. This is challenged by the historical context shared between two locations. When people in one community have opinions of another community, assumptions can limit interest in future collaboration. Instead of relaying ongoing complaints stuck in the past or dwelling on what your own community lacks, recognize what you do have. Celebrate the uniqueness that adds healthy diversity and go further thanks to a neighbor who can extend progress.
Along with collaboration at a community level, extra work is required for individuals building a business through invisible lines. There will always be specific environmental factors to consider, but here are key activities to build on any border.
- Show up and share stories in both environments.
- Find an honest ally to understand cultural distinctions
- Build a network in both locations, then unite them
- Legally structure a business to span both environments
- Maintain required licenses, permits, financial variations, applicable taxes, and ongoing auditing
Where you’re from adds cultural value to any situation, but this does not need to become a limitation. Learning to inhabit multiple environments enables people to access better resources and helps neighboring areas thrive without losing their own identity. Respecting invisible lines is necessary, but authentic opportunity, resources, and harmony awaits those who build together.
Nic Roth